Jogan Hainkel (teo_tetra) wrote,
Jogan Hainkel
teo_tetra

Cемья Маге прислала свой ответ на наше письмо русских блогеров

Оригинал взят у tanya_mass в Cемья Маге прислала свой ответ на наше письмо русских блогеров





Для тех, кто не в теме, напомню, что  на днях мы - более 60 русских блогеров -  написали письмо Жан Клоду и Мишелин Маге, поблагодарив эту французскую семью за  достойный  жест внимания к подвигу погибшего в Сирии Александра Прохоренко. Пост об этом по ссылке:  http://tanya-mass.livejournal.com/3111312.html


Сегодня я получила ответ, который прочитаете ниже:  оригинал на французском и мой перевод на русский: Татьяна МАСС


Нашим дорогим друзьям, русским блогерам.

Мы очень тронуты вашим письмом, и особенно — теми свидетельствами дружбы которыми оно было наполнено.

Мы только что узнали, что тело Александра Прохоренко было возвращено его семье, так что в своем горе они смогут преклониться у его могилы.

Мы сделаем все что сможем, чтобы распространить историю этого подвига. Вокруг нас, нас уже все одобряют, и все хотят поехать с нами в Москву, начиная с нашей дочери и четырех внуков.

Будьте уверены, этот период нашей жизни навсегда отпечатается в памяти. Мы получаем множество посланий, одно добрее другого.

Множество французов присоединяются к нам, чтобы сказать вам, что Россия — в наших сердцах, и не слушайте французские СМИ — они, кажется, плохо информированы...

Слава русско-французской дружбе.

Жан-Клод и Мишелин Маге

A nos Chers Amis, les Blogueurs Russes

Nous sommes très touchés par votre missive, surtout par le nombre de témoignages qu’elle contient.

Nous venons d’apprendre que le corps d’Alexandre Prokhorenko vient d’être restitué à sa famille, ce qui dans son malheur pourra se recueillir sur sa tombe.

Nous ferons tout ce qui sera en notre pouvoir pour propager l’histoire de cet acte héroïque, déjà autour de nous, tout le monde nous approuve, et tous voudraient nous accompagner à Moscou, à commencer par notre fille et nos quatre petits-enfants.

Soyez assurés que ce passage de notre vie restera gravé dans nos mémoires.

Nous recevons de nombreux messages, tous plus émouvants les uns que les autres.

De très nombreux français se joignent à nous pour vous dire que la Russie est dans nos cœurs, n’écoutez pas les médias français qui ne semblent pas bien informés….

Vive l’amitié Franco-Russe

Jean-Claude et Micheline Magué


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments